.أنا سعيد لأنه قد نجا من ذلك الانفجار
.حظ ابنك مشرقٌ حقًا
Joe Killer : Whisper ترجمة فريق
.إنه صالح ليكون خلفًا لنا
،إن كان الجاني قد استهدف ريو
.فأنا واثق بأنهم يُظهرون قلقهم الآن
Whisperteam-subs.blogspot.com : زورونا على مدونتنا
.دعنا نكن أصدقاء
منذ متى وأنا...؟
من أراتو إيندو إلى ريو
.إنه لا يستسلم
.بعد ما حدث بيننا
ماذا يعني هذا؟
.آسف. لم أتوقع بأن تؤول الأمور هكذا
أين هي تلك الـ"إش،آي،إي"؟
ماذا فعلت؟
مهلا! ما الذي تفعله؟
!هذا هو الشخص الذي أنقذ شيوري-سان
.أنا الشخص الذي توقف عن كونه أخًا لها
واتاراي غينغا؟
.أنا آسف، يوكا
!أحمق!أحمق! كيف تركت هذا يحدث إلى شيوري-سان
!شيوري-سان
.أنا آسف
قسم وسائل النقل
.أنا آسف، أنا آسف
أراتو إيندو تعليق لمدة أسبوعين
ساعتين من المغامرة
.من أجل أسبوعين من التنظيف والاعتذار
.الأضرار على السيارة والبوابة بلغت 4.5 مليون في مجملها
أوني-تشان، هل فكرت مليًا في ما فعلت؟
المليونان التي دفعناها من أجل الأضرار
!كانت من أجل وجباتي وملابسي
.ليست كذلك
.يا الهي! أبي لينٌ معك
.لقد دفعها من دون التساؤل بشيء
.ما من شيءٍ من دون تساءل
.سيجعلني أتكبد عناء الذهاب إلى تسوكابا لإخباره
مرحبًا؟
هل تود الخروج معي؟
.أجل، أنا مهتمٌ في رؤية التجربة التي سيجرونها اليوم
.إذًا، أراك هناك
عرض شهري خاص
اسمعي، لايسيا! هل هنالك أي محل حلوى رائعٍ هناك؟
.هذه ليست رحلةً كما تعلمين
،يوجد مركزٌ تجاري كبير أمام المحطة
.لكن معظم المحلات لا تبيع طعامًا فعليًا وموضوعة كجزءٍ من اختبار الـ"إش،آي،إي" وحسب
!لايسيا
.مرحبًا بعودتك، أرتو-سان
!آسف
.لقد كنت أتسائل ما الذي حدث لك بعد أن غادرت بمفردك
هل أنتِ بخير؟
.ليست هنالك مشكلة، لدي الكثير من مواد استبدال الجلد
...لايسيا، بشأن مارينا
.لا تقلق بشأن ذلك
.اعتنيت برقم تسجيل مارينا سافرون بينما كانت الميميفرايم مشغولة بإنقاذ شيوري كايداي
حقًا؟
.ذلك بسبب مجهوداتك
.إنها تشعرك بالوحدة أكثر من ما اعتقدت
ذلك لأن العمل المستمر مع عددٍ كافٍ من الـ"إش،آي،‘إي" لملء المدينة بشكلٍ كامل
.سيتطلب كمًا هائلاً من الكهرباء. وسيكون ذلك باهظًا
.فهمت
.و 90 بالمئة من الـ"إش،آي،إي" معادٌ تصنيعها
.عندما يسأم المالكون من الـ"إش،آي،إي" الخاصة بهم، فهم يرمونها بسهولة من دون الاعتبار لشيء
.وبما أن الكثير من الناس لا يُريدون استخدام "إش،آي،إي" كانت مملوكةً سابقًا، ينتهي بهم المطاف هنا
.لا تقولي يرمونهم
.فهذا يُثيرني
.آسفٌ لاستدعائك هكذا فجأةُ
.لا، أنا سعيدٌ بذلك
.فأنا لم أرك منذ التقينا في مستشفى المطار
.لنذهب، أبي يعمل هناك
إنهم مجرد "إش،آي،إي" وحسب، صحيح؟
،أنا أعيش مع لايسيا
.يمكنني معرفة ذلك بسهولة
.الشخص الذي تتم مساعدته هي أيضًا "إش،آي،إي" تلعب دور بشرية
،كما هو متوقع منك
.لقد قرأتُ عن ما يفعلونه قبل مجيئي إلى هنا
هل ترى زينة الشعر على المرأة التي ترتدي بدلة الرياضة؟
.هذه إشارة للدور البشري
."الزينة بحد ذاتها هي كومبيوتر مصغر مع برنامج "آي،إي
.هذا أمر لا يصدق حقًا
.الـ"إش،آي،إي" هنا مدفوعة بالرغبات والألم لتلعب دور البشر، تمامًا كما في العالم الحقيقي
أنت تعرف العمدة، صحيح؟
.إنها الميكوتو، التي تم تدميرها في مركز "أوي" للترويج الصناعي
،في حين أنا وعاء الميكوتو قد تم تدميره
.شكلها الحقيقي بخير وعلى قيد الحياة في شبكة إدارة السلوك
،تقوم الميكوتو بإيجاد حلولٍ كلما تلقت طلبًا
.وجعل الـ"إش،آي،إي" ينفذون خطتها يسمح لحلولها بالنجاح في العالم الحقيقي
.يؤدي تكرار هذه الدورة إلى تحويل هذه المدينة التجريبية إلى مدينة عادية
!ريو
.عليك فهم هذا
.تقوم الـ"إش،آي،إي" بتنفيذ البرامج التي تحددها البيانات الحسية التي تتلقاها
."ألا تعمل شركة الميميفرايم الخاصة بكم على مساعدة الـ"إش،إي،إي
.من الرائع رؤية الآخرين يساعدون بعضهم البعض
،لهذا السبب إن هاجمت الـ"إش،آي،إي" مع هذا الانطباع
.سيجعل الأمر كما لو أنهم يرفضون الجانب الجيد من الإنسانية
تستغل الشركات المسؤولة عن شبكة إدارة السلوك ذلك ببساطة
.لجعل الـ"إش،آي،إي" الخاصة بهم تبدو لطيفة
.إذا استمريت في مساعدة لايسيا، فاعلم أنها ستصبح أكثر تلاعبًا
.دعني أساعد أيضًا -
.شكرًا لك -
!ريو
.أوني-تشان
إنها بشرية في الأساس، صحيح؟
.حتى أنها أعطتني هدية لشكري
هل لأنك تلقيت شيئًا، تعتقدين بأنها بشرية؟
.البروفيسور إيندو مشغول بعض الشيء في الوقت الراهن
.هكذا إذن
.لقد طلب مني أن أُريكم أرجاء المكان
.هو الذي طلب منا القدوم إلى هنا
.نحن نخطط لإجراء تجربة كبيرة في الغد
.لذا فهو مشغول بالاستعدادات
.أنا آسف لزيارتكم في مثل هذا الوقت
.لا، لا
أي نوعٍ من التجارب؟
.سيحاكي هجومًا إرهابيًا
هجوم إرهابي؟
.ليس الأمر وكأننا سنفجر شيئًا
.إنه مجرد سيناريو سنقوم بتطبيقه
تذكرون كيف تدمرت الميكوتو الشهر الماضي؟
.أجل! لقد كان هنالك عدد لا يحصى من الفيديوهات عن ذلك
.لقد احتفظنا بكل المعلومات عن ذلك من "إش،أي،إي" تلعب دوار بشريًا
.فبنسبة لهم، ما زالت العمدة بصحة جيدة
،لكن في تجربة الغد
سنرى ما يحدث عندما تكون العمدة غير موجودة
.في حين أن الإدارة غير قادرة على التعامل مع الوضع
إذًا ستكون هنالك حالة من الذعر؟
.احتمال كهذا وارد
.أو قد يقف المواطنون جنبًا إلى جنب للتعامل مع الوضع
.تقبع هنا غرفة الخادم
هل تودون رؤيتها؟
.بعبارة أخرى، هذا هو العمود الفقري لمديتنا
.هاه؟ اعذروني للحظة
أجل؟
.أجل، مفهوم
.أنا آسف، يبدو أن البروفيسور إيندو سيظل هناك لفترة
.لذا عليكم انتظاره في مسكنه
هاه؟ يا الهي؟
،للوهلة الأولى تبدو مدينة عادية
."لكن من الغريب التفكير في أن كل قاطنيها "إش،آي،إي
هذا يذكرني، أبي لا يستخدم "إش،آي،إي"، صحيح؟
.كانت لتنظف منزله، لو كان يملك واحدة
.أتسائل لماذا لم يقتني واحدة
.لو كنا نملك واحدة، ما كنت لتضطر للطبخ أو شراء الملابس لي
.لقد أفسدتك كثيرًا
أبي؟
!هذا أنت أبي
.لقد أخفتني
.هذا يحدث أحيانًا
.ربما وصلت شبكة الطاقة إلى حدها عندما كانوا يجرون التجربة
.لقد عدت
ريو-كن يأكل بالخارج؟
.لقد دعوته، لكنه رفض
أنتِ هي الـ"إش،آي،إي" التي التقطها أراتو من الشارع؟
.تعالي واجلسي معنا
.سأشغل مساحة واسعة
.لقد كنتَ مشغولاً حقًا منذ أن دخلت هذه الـ"إش،آي،إي" إلى حياتك
.سنواتك في الثانوية ثمينة
ابذل جهدك لكي لا تضيعها، مفهوم؟
هذا وحسب؟
ألست غاضبًا؟
!لا، أبي! إنها مليوني ين
.افعل ما تعتقد بأنه صواب
.أنا أثق بك، أراتو
.أنت لينٌ كثيرًا معه
.عليك أن ترى كيف ينظر أوني-تشان إلى لايسيا-سان
!هاي
.اختراق تناظري؟ تأكد أن حذرًا وحسب
أعرف أن هنالك "إش،آي،إي" يلعبون أدوارًا بشرية هنا، لكن كم يبلغ عددهم؟
.عشرون ألف وحدة، و 17.000 تشغل دورًا بشريًا
،تشكل الـ"إش،آي،إي" أقل من 20 بالمئة من العالم الحقيقي
.لذا فنحن نحاول الحفاظ على نفس النسبة
إذا زدنا من عدد الـ"إش،آي،إي"، فسيعتني جميعهم بنا، صحيح؟
!سيبدو ذلك مثل الجنة
.إذا حدث ذلك، فسيكون الأمر كما لو أن الآلات تحتفظ بنا كحيواناتٍ أليفة
."وسيُحرك ذلك الجماعات المناهضة للـ"إش،آي،إي
،حتى الآن
.هنالك أشخاص يشعرون بأن الـ"إش،آي،إي" ستسلبُ مكانهم
،بغض النظر عن مدى كرههم
.جعل التشغيل الآلي حياة البشر أسهل، ومنحنا مزيدًا من الحرية
.من الطبيعي أن يستعين البشر بمصادر خارجية في أعمالهم
والأداة المثالية للبشر
.هو شيء يفهمنا ويواصل العمل كأداة
،قبل أن يتم اختراعهم، كان البشر يعملون مثل أدوات
.إما من خلال العبودية، أو عقد صداقة، أو من أجل إنشاء منظمة مشتركة
،أفهم العبودية
لكنك تقول بأن عقد صداقة أو إنشاء منظمة هو بدائل للأداة المثالية؟
.بالمعنى العملي، هذا صحيح
إنها فكرة لطيفة، صحيح؟ -
كيف تكون كذلك؟ -
!لا تدعهم بالعبيد
.أشعر بأنني لن أصل إلى توافق مع طريقة تفكيرك أو طريقة تفكير شبكة الأجسام المضادة
.أنتما تسيئان الفهم
.بشكل خاص، حتى هم يريدون تشغيل الخدمات الإدارية بطريقة آلية
.كن حذرًا من أن لا ينفجر هذا المكان وحسب
،لا يهم مدى ذكائنا
.فلن نعرف أفضل مسار للعمل من دون إدراك متأخر
.لهذا علينا دائمًا أن نكون على استعداد لاتخاذ القرارات الحاسمة
.فلن يكون لدينا مُتسعٌ للتفكير عندما نكون تحت الضغط
!كما توقعت! أنت لينٌ مع أوني-تشان
هل أنت واثقٌ بأنك ستستهدف تلك الـ"إش،آي،إي" فقط؟
.سأوافق على ذلك لأنك ضمنت سلامة أراتو والآخرين وحسب
.لا بأس إذن
هل غادر أبي؟
.سأذهب لأتمشى قليلاً -
هل علي الذهاب معك؟ -
.أود التجول بمفردي بما أن يوكا لا تزال نائمة
.فهمت، سأنتظرك هنا
!أنا ذاهبة
!صباح الخير -
!فليستدعي أحدكم سيارة إسعاف
هل انتحرت؟
هل من الممكن أنه حتى الـ"إش،إي،إي" تقدم على الانتحار؟
.عادة، ذلك ليس مرجحًا
هل تعمل هنا؟
.أنا إبن كوزو إيندو
.أنا هنا لأرى تجربة اليوم -
،علاوة على ذلك -
ما هو الانتحار بالنسبة للـ"إش،آي،إي"؟
شبكة إدارة السلوك
.لا تحتوي على أية معلومات لتجعل الـ"إش،آي،إي" تدمر نفسها
...إذًا، في هذه الحالة
،قد يكون والدك شخصًا لا يُطاق
.لكنه يقوم بعمل مثير للاهتمام على الآلات الذكية
،حتى في الميميفرايم
.لقد كان الشخص الوحيد الذي سمح لهيجينس بإنشاء شيءٍ من تلقاء نفسها
ميميفرايم؟ هيجينس؟
.شخصُ في القرن الـ22 عادل كلمة " سحابة" في البرامج
،لكن في الأصل
تشير الكلمة إلى أجهزة تخزين البيانات، وأنظمة المعالجة والبرمجيات
.التي يمكن الوصول إليها في مجموعة موارد مشتركة في شبكة الإنترنت
.لكن الآن، كل المعلومات مترابطة
.انظر إلى الـ"إش،آي،إي" في هذه المدينة
.إنهم لا يتحكمون في أنفسهم
.بل يتبعون أوامر كومبيوتر أقوى بكثير من الشبكة
،إذا كانت الـ"إش،إي،إي" الأخرى تعمل بشكلٍ طبيعي
فهذا يعني بأن الكومبيوتر الكبير الذي يصدر الأوامر
يعلم بالفعل عن هذا الانتحار؟
.هذا سؤال وجيه يضرب صلب الموضوع
"جميع المعلومات الحسية للـ"إش،آي،إي
.يتم إرجاعها إلى شبكة إدارة المعلومات حيث تتم معالجة البيانات
،خلال ذلك الوقت
.تقوم الشبكة بتخزين الطريقة التي يستخدم بها المستخدمون الـ"إش،آي،إي" كبياناتٍ وصفية
تقوم شبكة الخدمات بعملية إرفاق واستخراجٍ وإعادة حسابٍ لكمية البيانات
.من أجل معالجةٍ أكثر كفاءة
"ويتم تمرير هذه البيانات على مقياس مطابقة السلوك للـ" آي،آي،إس،سي
،التي يقدمها "آي،إي-هيجينس " الفائق الذكاء
.ويتم تلقائيًا عرض استجابة بتجاهل أي اعتبارٍ للمعنى
.لأنها تتطلب الكثير من الحسابات
،بعبارة أخرى
.شبكة إدارة السلوك لا تفهم أي شيء
.قد تتم رؤية هذا كانتحار، لكنهم لا يفهمونه
يرونه، لكنهم لا يفهمونه؟
.إنهم يتصرفون وفقًا للمعلومات التي أصدرت لهم وحسب
لكن، ماذا يعني ذلك، على أية حال؟
"البيانات الوصفية عن كيفية استخدام الـ"إش،آي،إي
.تبقى في الشبكة من دون أخذ أي اعتبارٍ للمعنى
،لكن بعد عدة سنوات، تتراكم العمليات الشائعة الاستخدام مكونة كمًا هائلاً من البيانات
.في حين أن العمليات غير شائعة لا تشغلُ الكثير
،تمامًا كما تفعل الشبكات العصبية في الدماغ في كل مرة يتم استخدامها
،كقسم لجمع التاريخ
.تعقيدها يمكنها من تصوير الإنسان بدقة
...إنسان
.هدف الـ"إش،آي،إي" هو أخذ شكل التراكب بين الشبكة والواقع
لمزيد من الأنميات زورونا على مدونتنا
.لأنها أدوات مُنحت شكلنا وأصبحت تُشبه البشر
Whisperteam-subs.blogspot.com
.بعبارة أخرى، الـ"إش،آي،إي" هي واجهات
،لكن رغم ذلك
.أعتقد بأنه هنالك معنًا للتحرك بالمظهر وحده
.فهمت، لهذا كنت تبحث عن معنى
.أتسائل أي مستقبل تراه الـ"آي،إي" للبشرية عندما يتفاعل شخصٌ بهذه الطريقة
،بالعودة إلى سؤالك الأول
من المستحيل أن ينتحر الـ"إش،آي،إي" ما لم يُطلب منه ذلك
،من قبل شبكة إدارة السلوك
.إلا إذا كانت وحدة من فئة لايسيا مع خادمٍ مستقلٍ خاصِ بها
،طالما لم يحدث شيءٌ سحري
.كأن تتلقى فجأة الـ"إش،آي،إي" روحًا ما
.هذه الثانية
.هذا يقضي على كل الاحتمالات التي تقول بأنها مصادفة
...في هذه الحالة، يبدو أن شبكة إدارة السلوك تتعرض لهجومٍ من كيانٍ ما، أو
.لم أقدم نفسي بعد
.أنا واتاراي غينغا
لقد كنت أعمل تحت إمرة والدك عندما كان يجري أبحاثًا تعاونية
.مع شركة الميميفرايم
.وأنا مالك الميتودي
!أنا آسفة، لقد تعرضنا لهجومٍ من قبل الميتودي
.وقد تم أخذ يوكا-ساما
!أراتو-سان، أرجوك كن حذرًا، لقد تم اختراق مدينة الـ"إش،آي،إي" هذه
.عندما التقي بجهازي، سأنقذ يوكا-ساما ونستعد للهرب
!لايسيا
...افعل كل ما يمكنه فعله في هذا العالم المسعور، هذا إن
.كنت ترغب في عيش حياة أطول وحماية من تحب
.يمكن أن تكون الابتسامات البريئة مخادعةُ أحيانًا
هل الوعود التي لا يمكن إخلافها موجودة؟
هل الحب الحقيقي موجود؟
."الحلقة القادمة " لعبة المدينة الفاسدة
هل تريد لايسيا؟